Niveau d'�tudes: Non pr�cis�
Exp�rience: 8 ans
Expire le: 03-12-2020
La Banque Africaine de D�veloppement (BAD)
Abidjan, C�te d'Ivoire
Banque et Assurances
Chef de division, Interpr�tation, CHLS3
Titre du poste: Chef de division, Interpr�tation, CHLS3
Grade: PL2
Poste N�: 50093026
R�f�rence: ADB/20/158
Date de cl�ture: 03-d�c-2020
Lieu d'affectation: Abidjan, C�te d'Ivoire
Objectifs
La Banque :
Cr��e en 1964, la Banque africaine de d�veloppement est la premi�re institution panafricaine de d�veloppement. Elle a pour mission de promouvoir la croissance et �conomique et le progr�s social dans l�ensemble du continent. La Banque compte 81 pays membres, dont 54 pays africains (les pays membres r�gionaux). Le Programme de d�veloppement de la Banque vise � fournir l�appui financier et technique aux projets porteurs de transformation qui permettront de r�duire sensiblement la pauvret� gr�ce � une croissance �conomique inclusive et durable en Afrique. Pour davantage se concentrer sur les objectifs de la Strat�gie d�cennale (2013-2022) et r�aliser un plus grand impact sur le d�veloppement, cinq grands domaines, dans lesquels les interventions devront s�intensifier pour l�Afrique, ont �t� identifi�s, � savoir : l��nergie, l�agro-industrie, l�industrialisation, l�int�gration et l�am�lioration de la qualit� de vie des populations africaines. La Banque entend constituer une �quipe de direction qui pilotera la mise en �uvre efficace de cette vision.
LE COMPLEXE :
Le Complexe de la Vice-pr�sidence, Services institutionnels et ressources humaines (CHVP) assure la fourniture de services efficaces, centr�s sur les personnes et r�pondant aux besoins des clients, afin de garantir une efficacit� institutionnelle globale dans tous les aspects des services institutionnels de la Banque. Le Complexe pilote les efforts visant � assurer la comp�titivit� de la Banque en tant qu�employeur de choix. Il est charg� d�assurer le leadership en mati�re de formulation et de mise en �uvre des strat�gies de la Banque relatives � la gestion des personnes, aux technologies de l�information, aux services g�n�raux et achats institutionnels, aux services linguistiques, � la continuit� des activit�s, ainsi qu�� la sant� et � la s�curit�.
Le d�partement/la division qui recrute :
Le D�partement des services linguistiques a pour r�le principal d�assurer, conform�ment aux dispositions de l�Accord portant cr�ation de la Banque, l�acc�s aux deux langues de travail de l�institution, l�anglais et le fran�ais et, occasionnellement, l�arabe et le portugais, lors des principales r�unions de la Banque et pour tous les documents pr�sent�s � la Haute direction et aux instances dirigeantes de la Banque, en vue d�une prise de d�cision efficace pour la r�alisation de la mission de la Banque.
� cet �gard, il accorde une priorit� �lev�e � l�exactitude et � l�efficacit� du flux de communication au sein de la Banque, ainsi qu�entre la Banque, ses actionnaires, ses partenaires au d�veloppement et le grand public, � travers la prestation, par le D�partement, de services de traduction, d�interpr�tation et de terminologie. Le D�partement a �galement pour mission de promouvoir le multilinguisme afin d�am�liorer la communication entre le personnel et les clients et les partenaires de la Banque.
La Division de l�interpr�tation fournit des services d�interpr�tation pour les r�unions des conseils des gouverneurs, des conseils d�administration et de leurs organes subsidiaires, pour diverses r�unions d�autres unit�s organisationnelles ainsi que pour des r�unions organis�es par la Banque avec des parties prenantes externes et des partenaires au d�veloppement. Gr�ce � des services d�interpr�tation �conomiquement rentables, la Division contribue � une communication efficace entre la direction et les cadres de la Banque, les autorit�s des pays membres, les fonctionnaires d�autres organisations, etc.
LE POSTE :
Sous la supervision g�n�rale du Directeur des services linguistiques, le Chef de la division de l�interpr�tation assumera les responsabilit�s suivantes :
�laborer les politiques, r�gles et normes r�gissant les services d�interpr�tation � l��chelle de la Banque.
Veiller � la prestation de services d�interpr�tation de qualit� lors de toutes les r�unions et manifestations organis�es par la Banque au si�ge ou � l��tranger, ou lors d�autres �v�nements auxquels la Banque est partie.
Analyser les demandes d�interpr�tation et d�cider de la n�cessit� et du niveau d�externalisation.
Faciliter l�usage de l�anglais et du fran�ais comme langues de travail au sein du Groupe de la Banque.
Examiner et mettre en �uvre continuellement des directives pratiques et des proc�dures pour la prestation efficace de services d�interpr�tation.
Contribuer � une communication efficace entre la direction et les dirigeants de la Banque, les autorit�s des pays membres, les fonctionnaires d�autres organisations, etc., en assurant la prestation de services d�interpr�tation de qualit� au meilleur co�t lors des r�unions.
Fonctions et responsabilit�s
Examiner les demandes d�interpr�tation et affecter les interpr�tes (permanents et consultants) en cons�quence.
Examiner le programme des Assembl�es annuelles et d�terminer le nombre d�interpr�tes ind�pendants � recruter pour couvrir toutes les r�unions en anglais, fran�ais, arabe et portugais (ainsi que dans toute autre langue requise) et suivre toutes les proc�dures relatives au voyage, � l�h�bergement et aux paiements.
Diriger, g�rer et superviser le travail du personnel de la Division.
�valuer les besoins de formation du personnel de la Division et de mani�re participative, �laborer des programmes de formation personnalis�s et assurer le suivi aupr�s de CHHR pour la mise en �uvre.
Surveiller et �valuer la performance des interpr�tes permanents conform�ment aux directives de la Banque relatives � l��valuation de la performance.
Organiser des s�ances d�information pour les interpr�tes affect�s � des r�unions hautement techniques ainsi qu�� toutes les r�unions ax�es sur de nouvelles probl�matiques.
Planifier, organiser et superviser les tests d�accr�ditation pour les nouveaux interpr�tes ind�pendants.
Superviser la mise en �uvre de l�Accord-cadre conclu avec les interpr�tes ind�pendants.
Veiller � ce que les interpr�tes (permanents et ind�pendants) re�oivent les documents d�information pertinents bien avant les r�unions afin de se familiariser avec les sujets.
Conseiller la haute direction sur les incidences budg�taires et financi�res des activit�s de la Division.
Superviser le mentorat des stagiaires.
Conseiller et sensibiliser les directeurs de d�partement, les chefs de division et tous les autres clients sur les questions et les politiques li�es � l�interpr�tation.
Organiser et superviser les programmes d��changes de personnel avec des institutions s�urs.
Promouvoir l��valuation comparative avec des institutions s�urs et le partage de bonnes pratiques en interpr�tation et, � cet �gard, repr�senter la Banque dans les forums o� ces questions sont examin�es (HINTS, IAMLADP, etc.). Assurer des services d�interpr�tation le cas �ch�ant.
Repr�senter la Division, le cas �ch�ant, dans des groupes de travail � l��chelle de la Banque ainsi que lors des r�unions pr�paratoires aux manifestations de haut niveau.
Diriger et superviser l��quipe d�interpr�tes lors des �v�nements majeurs que la Banque organise au sein de la Banque ou hors du si�ge, notamment les Assembl�es annuelles, les r�unions du FAD, les r�unions relatives � l�augmentation g�n�rale du capital ainsi que d�autres manifestations de haut niveau.
Concevoir des tests techniques pour les candidats pr�s�lectionn�s aux postes d�interpr�te en chef et d�interpr�te et assister aux entretiens pour le recrutement � ces postes.
Assurer l�int�rim du Directeur et ex�cuter toute autre t�che qui lui est confi�e par le Directeur.
Crit�res de s�lection
�tre titulaire au moins d�un Master II/DESS/DEA ou d�un dipl�me �quivalent en Interpr�tation.
Justifier d'au moins 08 (huit) ann�es d�exp�rience professionnelle dans une organisation similaire, dont au moins trois (3) � un poste d�encadrement.
�tre capable de travailler sous pression, avec calme et s�r�nit�, de d�finir les priorit�s et de g�rer plusieurs t�ches simultan�ment.
�tre capable d�analyser des demandes et des sc�narios d�interpr�tation complexes et de trouver des solutions appropri�es.
Capacit� � dialoguer et � sensibiliser les clients sur les probl�mes li�s � l�interpr�tation.
Capacit� � formuler et � d�fendre des propositions budg�taires vis-�-vis de la hi�rarchie du Complexe, � r�diger des rapports, des politiques et des directives.
Avoir de la comp�tence pour diriger, superviser et motiver les �quipes, et de d�l�guer les activit�s et les responsabilit�s de mani�re appropri�e.
Capacit� � assumer la responsabilit� des aspects financiers et de recrutement dans le cadre de la gestion op�rationnelle et de la prestation de services.
L'exp�rience dans le secteur priv� sera un avantage suppl�mentaire.
Capacit� � communiquer efficacement (� l��crit comme � l�oral) en anglais et en fran�ais.
Ma�trise des logiciels standards de Microsoft et d�autres progiciels applicables � la traduction et � l�interpr�tation (workflow, logiciel de planification, m�moire de traduction, etc.).
CE POSTE B�N�FICIE DU STATUT INTERNATIONAL ET OUVRE DROIT AUX CONDITIONS D'EMPLOI Y AFF�RENTES.
Pour postuler � ce poste, vous devez �tre ressortissants d'un des pays membres de la BAD.
Seul(e)s les candidat(e)s qui auront satisfait � toutes les exigences du poste et qui auront �t� retenu(e)s pour les entretiens seront contact�(e)s. Seuls les dossiers de candidature enregistr�s en ligne avec un curriculum vitae (CV) complet et copies des dipl�mes requis joints seront examin�s. Le Pr�sident de la BAD se r�serve le droit de nommer un candidat � un grade inf�rieur � celui du poste annonc�. La Banque africaine de d�veloppement est un employeur garantissant l��galit� des chances et les candidatures f�minines sont vivement encourag�es.
Le Groupe de la Banque africaine de d�veloppement (BAD) ne per�oit aucun frais ou contribution de quelque nature que ce soit des candidats tout au long de son processus de recrutement (d�p�t ou traitement de la candidature, entretien d�embauche, etc.). En outre, le Groupe de la Banque ne demande aucune information relative aux comptes bancaires des candidats. Le Groupe de la Banque africaine de d�veloppement d�cline toute responsabilit� de publications frauduleuses d�offres d�emploi en son nom ou, de mani�re g�n�rale, d�utilisation frauduleuse de son nom de quelque mani�re que ce soit.