Recrutement de 01 Traducteur de langue fran�aise
Niveau d'�tudes: Non pr�cis�
Exp�rience: 2 ans
Expire le: 10-09-2023
ONU Carri�re
Addis Ababa, Ethiopie
vacance de poste
Intitul� publication: Traducteur de langue fran�aise, P3
Intitul� code d�emploi: TRANSLATOR, FRENCH
D�partement / Bureau: Commission �conomique pour l'Afrique
Lieu d'affectation: ADDIS ABABA
P�riode de candidature: - 10 septembre 2023
No de l�appel � candidature: 23-Language-ECA-214505-R-Addis Ababa (L)
Staffing Exercise N/A
Valeurs fondamentales de l'ONU: int�grit�, professionnalisme, respect de la diversit�
Cadre organisationnel
La mission de la Commission �conomique pour l�Afrique (CEA) est de proposer des id�es et des actions propices � l�av�nement d�une Afrique autonome et transform�e, dans le cadre du Programme 2030 et de l�Agenda 2063.
La mission est fond�e sur les cinq orientations strat�giques suivantes : renforcer la position de la CEA en tant qu�institution de premier plan en mati�re de connaissances qui, en s�appuyant sur sa position et son privil�ge uniques, apporte des solutions mondiales aux probl�mes du continent et applique � celui-ci des solutions locales ; d�finir des politiques macro�conomiques et structurelles propres � acc�l�rer la diversification �conomique et la cr�ation d�emplois ; concevoir et mettre en �uvre des mod�les novateurs de financement des infrastructures, des ressources humaines, mat�rielles et sociales pour assurer la transformation de l�Afrique ; proposer des solutions aux probl�mes r�gionaux et transfrontaliers en mettant l�accent sur les facteurs de d�veloppement importants que sont la paix, la s�curit� et l�inclusion sociale ; d�fendre la position de l�Afrique au niveau mondial et �laborer des solutions r�gionales pour contribuer � la r�solution des probl�mes de gouvernance mondiale.
Le poste est � pourvoir � la Section des publications et de la gestion des conf�rences, qui rel�ve de la Division des publications, des conf�rences et de la gestion du savoir, � la Commission �conomique pour l�Afrique (CEA), � Addis-Abeba. Le/la titulaire travaille sous la supervision g�n�rale du Chef de la Section des publications et de la gestion des conf�rences, et sous la supervision directe du Chef du Groupe de traduction et d��dition de langue fran�aise.
Responsabilit�s
Dans le cadre des pouvoirs qui lui sont d�l�gu�s, le traducteur/la traductrice de langue fran�aise sera charg�(e) des t�ches suivantes :
� Traduire, sous r�serve de r�vision, des documents couvrant un large �ventail de sujets trait�s par la CEA, � savoir les domaines social, �conomique, financier, administratif, scientifique et technique.
� Assurer le service des r�unions de la Commission et de ses bureaux sous-r�gionaux en tant que membre d�une �quipe, et traduire leurs rapports sous le contr�le de r�viseurs.
� Relever tout nouvel �l�ment terminologique et le porter � l�attention des r�viseurs.
� S�acquitter de toutes autres t�ches connexes qui pourraient lui �tre confi�es.
R�sultats escompt�s
Produire des traductions pr�cises et compl�tes d�une grande vari�t� de documents, ainsi que des comptes rendus analytiques de s�ance pr�cis et fid�les.
Comp�tences
Professionnalisme : Capacit� � d�montrer de bonnes comp�tences r�dactionnelles ; grand souci d�exactitude, de coh�rence et de fid�lit� pour rendre l�esprit, le style et les nuances du texte original ; bonne compr�hension des sujets trait�s. Aptitude � consulter toutes les sources de r�f�rences et d�information pertinentes au regard du texte � traduire. Aptitude � maintenir un certain rythme et un certain volume de production, compte tenu de la difficult� des textes et des d�lais fix�s. Tirer fiert� de son travail et de ses r�alisations ; faire preuve de comp�tence professionnelle et de ma�trise du sujet ; apporter � l�ex�cution de ses t�ches la conscience et le souci d�efficacit� voulus pour �tre en mesure d�honorer les engagements contract�s, de tenir les d�lais impartis et d�obtenir les r�sultats escompt�s ; agir pour des motifs professionnels plut�t que personnels ; pers�v�rer face aux obstacles et aux difficult�s ; garder son calme dans les situations de crise. Prendre la responsabilit� de tenir compte des questions de genre et d�assurer l��gale participation des femmes et des hommes dans toutes les activit�s.
Esprit d��quipe : Collaborer avec ses coll�gues afin d�atteindre les objectifs de l�Organisation ; solliciter les apports, appr�cier � leur juste valeur les id�es et la comp�tence de chacune et de chacun ; �tre pr�t � apprendre d�autrui ; faire passer l�int�r�t de l��quipe avant son avantage personnel ; accepter les d�cisions finales du groupe et s�y plier, m�me si elles ne cadrent pas parfaitement avec sa position propre ; partager les r�ussites de l��quipe et assumer sa part de responsabilit� dans ses �checs.
Ouverture � la technologie : Se tenir au fait de l�innovation technologique ; comprendre les avantages et les inconv�nients que pr�sente la bureautique ; s�employer activement � appliquer la technologie aux t�ches qui s�y pr�tent ; �tre dispos�(e) � s�initier aux technologies nouvelles.
Formation
Un dipl�me de premier cycle d�cern� par une universit� ou un �tablissement de niveau comparable est exig�.
Les candidat(e)s � ce poste doivent avoir r�ussi le concours linguistique de l'ONU pour le fran�ais : soit l'examen combin� pour les traducteurs/r�dacteurs de comptes rendus, �diteurs, r�dacteurs de proc�s-verbaux et pr�parateurs de copie/relecteurs d'�preuves/r�dacteurs de production, soit le concours organis� avant 2017 en traduction.
Job - Specific Qualification
La r�ussite du concours linguistique en fran�ais est exig�e.
Exp�rience professionnelle
Un minimum de deux ans d'exp�rience en traduction est requis.
Une exp�rience en traduction au sein du syst�me Commun des Nations Unies ou des organisations internationales est souhaitable.
Une exp�rience de la traduction dans un large �ventail de sujets trait�s par le syst�me commun des Nations Unies ou des organisations internationales (social, �conomique, financier, administratif, scientifique et technique), avec une sp�cialisation reconnue dans un domaine technique ou administratif particulier, est souhaitable.
Une exp�rience de l�analyse de donn�es ou dans un domaine connexe est un atout.
Connaissances linguistiques
Parfaite ma�trise du fran�ais, qui doit �tre la langue principale du candidat, excellente connaissance de l�anglais et connaissance d�une autre langue officielle de l�ONU, v�rifi�es lors du concours de recrutement de traducteurs ou de r�dacteurs de comptes rendus de langue fran�aise de l�ONU.
M�thode d'�valuation
Les candidat(e)s qualifi�(e)s pourront �tre invit�(e)s � participer � une �valuation et � un entretien ax� sur les comp�tences.
Notice sp�ciale
Les fonctionnaires sont soumis(es) � l�autorit� du (de la) Secr�taire g�n�ral(e), qui d�cide de leur affectation. Au fil de leur carri�re, ils (elles) sont cens�(e)s changer de fonctions p�riodiquement, conform�ment aux r�gles et proc�dures en vigueur.
Le Secr�tariat de l�Organisation des Nations Unies tient � ce que son personnel comprenne autant de femmes que d�hommes. Les candidatures de femmes sont fortement encourag�es.
En application de la section 7.11 de l�instruction administrative ST/AI/2012/2/Rev.1, les laur�at(e)s du programme Jeunes administrateurs qui sont rest�(e)s en poste � leur premier lieu d�affectation moins de deux ans ne peuvent pas pr�senter leur candidature � ce poste.
Le dossier de candidature et l�inscription sur liste de r�serve des personnes qu�il est recommand�, � l�issue d�une proc�dure de recrutement, de s�lectionner ou d�inscrire sur la liste de r�serve dans la perspective de futurs avis concernant des postes de m�me classe et des fonctions analogues peuvent �tre port�s � la connaissance d�autres organismes des Nations Unies. Ces personnes pourraient �tre contact�es par d�autres organismes des Nations Unies en cas de postes vacants du m�me type, si elles confirment qu�elles sont int�ress�es. L�inscription sur la liste de r�serve n�emporte aucune garantie de s�lection future.
Pour ce poste, les personnes originaires des �tats Membres suivants, qui sont non repr�sent�s ou sous-repr�sent�s au Secr�tariat de l�ONU au 30 Juin 2023, sont vivement encourag�s � faire acte de candidature: Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Bahre�n, Belize, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Chine, Cuba, Djibouti, Dominique, �mirats Arabes Unis, �tats-Unis d'Am�rique, Gabon, Grenade, Guin�e �quatoriale, Guin�e-Bissau, �les Marshall, �les Salomon, Isra�l, Japon, Kiribati, Kowe�t, Lib�ria, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micron�sie (�tats f�d�r�s de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Oman, Palau, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guin�e, Paraguay, Qatar, R�publique Centrafricaine, R�publique D�mocratique Populaire Lao, R�publique Populaire D�mocratique de Cor�e, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sao Tom�-et-Principe, Slov�nie, Somalie, Soudan du Sud, Timor-Leste, Tchad, Turkm�nistan, Tuvalu, Vanuatu.
� l�ONU, ��la consid�ration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d�emploi du personnel doit �tre la n�cessit� d�assurer � l�Organisation les services de personnes poss�dant les plus hautes qualit�s de travail, de comp�tence et d�int�grit�. Sera d�ment prise en consid�ration l'importance d�un recrutement effectu� sur une base g�ographique aussi large que possible��. Toutes les d�cisions de recrutement sont prises sur la base des qualifications des candidates et candidats et des besoins de l�Organisation. L�Organisation des Nations Unies est r�solue � instaurer un climat o� r�gnent diversit�, inclusion et respect mutuel. Elle recrute et emploie les membres de son personnel, quels que soient leur identit� de genre, leur orientation sexuelle, leur race, leur religion, leur origine culturelle ou ethnique ou leur handicap. Des am�nagements raisonnables peuvent �tre pr�vus pour faciliter la participation des candidat(e)s handicap�(e)s aux proc�dures de recrutement lorsque cela est indiqu� et demand� dans le dossier de candidature.
Charte des Nations Unies
Aux termes du paragraphe 3 de l�Article 101 de la Charte des Nations Unies, la consid�ration dominante dans le recrutement du personnel doit �tre la n�cessit� d�assurer � l�Organisation les services de personnes poss�dant les plus hautes qualit�s de travail, de comp�tence et d�int�grit�. Ne seront pas retenues les candidatures des personnes qui ont commis des violations du droit international des droits de l�homme, des violations du droit international humanitaire, des actes d�exploitation, d�atteintes ou de harc�lement sexuels, ou au sujet desquelles il existe des raisons plausibles de croire qu�elles ont �t� impliqu�es dans la commission de tels actes. L�expression � exploitation sexuelle � d�signe le fait d�abuser ou de tenter d�abuser d�un �tat de vuln�rabilit�, d�un rapport de force in�gal ou de rapports de confiance � des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d�en tirer un avantage p�cuniaire, social ou politique. On entend par � atteinte sexuelle � toute atteinte physique de nature sexuelle commise par la force, sous la contrainte ou � la faveur d�un rapport in�gal, ou la menace d�une telle atteinte. Le harc�lement sexuel s'entend de tout comportement d�plac� � connotation sexuelle raisonnablement propre ou de nature � choquer ou humilier, lorsqu'il entrave la bonne marche du service, est pr�sent� comme une condition d'emploi ou cr�e au lieu de travail un climat d'intimidation, d'hostilit� ou de vexation, et lorsque ce comportement est assez grave pour justifier le licenciement de son auteur. La candidature de personnes qui ont commis des infractions autres que des infractions mineures au code de la route ne sera pas retenue.
Sera d�ment prise en consid�ration l'importance d'un recrutement effectu� sur une base g�ographique aussi large que possible. Aucune restriction ne sera impos�e par l'Organisation � l'acc�s des hommes et des femmes, dans des conditions �gales, � toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires. Le Secr�tariat de l'Organisation des Nations Unies est un espace non-fumeurs.
La consid�ration dominante dans l�engagement, la mutation ou la promotion du personnel est la n�cessit� de s�assurer les services de personnes poss�dant les plus hautes qualit�s de travail, de comp�tence et d�int�grit�. En acceptant une offre d�engagement, les membres du personnel sont soumis(es) � l�autorit� du Secr�taire g�n�ral, qui peut leur assigner l�une quelconque des t�ches ou l�un quelconque des postes de l�Organisation des Nations Unies, conform�ment � l�alin�a c) de l�article 1.2 du Statut du personnel. Dans ce contexte, tous les membres du personnel recrut�s sur le plan international sont tenus de changer de fonctions p�riodiquement � l�int�rieur d�un m�me lieu d�affectation ou dans un autre lieu d�affectation, dans les conditions fix�es par le Secr�taire g�n�ral.
Les candidats sont invit�s � respecter scrupuleusement toutes les instructions disponibles sur la plateforme de recrutement en ligne Inspira. Pour des informations plus d�taill�es, ils ou elles peuvent consulter le manuel d'instructions pour le candidat, en cliquant sur le lien hypertexte � Manuels � sur le c�t� sup�rieur droit de la page d'accueil de leur compte Inspira.
Les candidatures feront l'objet d'une �valuation et d'un examen pr�alables sur la base des informations soumises conform�ment aux crit�res d'�valuation de l'avis de vacance de poste et aux dispositions l�gislatives internes applicables de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Charte des Nations Unies, les r�solutions de l'Assembl�e g�n�rale, le Statut et le R�glement du personnel, les textes administratives et les directives. Les candidats doivent fournir des informations exhaustives et pr�cises conform�ment aux instructions fournies sur la plateforme Inspira. Une fois la candidature envoy�e, aucune modification, suppression ou r�vision, ni aucun ajout ou changement ne pourra �tre fait. Il sera proc�d� � une v�rification des r�f�rences des candidats faisant l'objet d'une attention particuli�re pour s'assurer de l'exactitude des renseignements qu�ils ont fournis dans leur candidature.
Les avis de vacance de postes publi�s sur le Portail des carri�res sont retir�s � 11:59 p.m. (heure de New York), le jour de la date limite de d�p�t des candidatures.
Aucun frais de dossier
L�ONU NE PER�OIT DE FRAIS � AUCUN STADE DU RECRUTEMENT (D�P�T OU TRAITEMENT DE LA CANDIDATURE, ENTRETIEN, FORMATION, ETC.), ET ELLE NE DEMANDE AUCUNE INFORMATION BANCAIRE.