Télécharger l'application android disponible sur playstore

Recrutement de 01 Traducteur de langue française

Organisation des Nations Unies (ONU)
  • Addis Ababa
  • Ethiopie
  • Confirmée
Partager sur
Description de l'offre d'emploi

Recrutement de 01 Traducteur de langue fran�aise
Niveau d'�tudes: Non pr�cis�
Exp�rience: 2 ans
Expire le: 03-02-2024

ONU Carri�re
Addis Ababa, Ethiopie
Traducteur de langue fran�aise

Vacance de poste
R�f�rence de l�avis de vacance: 221188
R�seau d�emplois : Information et gestion des conf�rences
Famille d�emplois : Langues
Cat�gorie et classe : Administrateurs et des fonctionnaires de rang sup�rieur, P-3
Lieu d�affectation : ADDIS ABABA
D�partement/Bureau : Commission �conomique pour l'Afrique
Date de publication : Dec 21, 2023
Date limite de candidature : Feb 3, 2024

Cadre organisationnel
La mission de la Commission �conomique pour l�Afrique (CEA) est de proposer des id�es et des actions propices � l�av�nement d�une Afrique autonome et transform�e, dans le contexte du Programme 2030 et de l�Agenda 2063.

La mission est fond�e sur les cinq orientations strat�giques suivantes : renforcer la position de la CEA en tant qu�institution de premier plan en mati�re de connaissances qui, en s�appuyant sur sa position et ses pr�rogatives uniques, apporte des solutions mondiales aux probl�mes du continent et applique � celui-ci des solutions locales ; d�finir des politiques macro�conomiques et structurelles propres � acc�l�rer la diversification �conomique et la cr�ation d�emplois ; concevoir et mettre en �uvre des mod�les novateurs de financement des infrastructures, des ressources humaines, mat�rielles et sociales pour assurer la transformation de l�Afrique ; proposer des solutions aux probl�mes r�gionaux et transfrontaliers en mettant l�accent sur les facteurs de d�veloppement importants que sont la paix, la s�curit� et l�inclusion sociale ; d�fendre la position de l�Afrique au niveau mondial et �laborer des solutions r�gionales pour
contribuer � la r�solution des probl�mes de gouvernance mondiale.

Le poste est � pourvoir � la Section des publications et de la gestion des conf�rences, qui rel�ve de la Division des publications, des conf�rences et de la gestion du savoir, � la Commission �conomique pour l�Afrique (CEA), � Addis-Abeba. Le/la titulaire travaille sous la supervision g�n�rale du Chef de la Section des publications et de la gestion des conf�rences, et sous la supervision directe du Chef du Groupe fran�ais de traduction et d��dition.

Responsabilit�s
Dans les limites des pouvoirs qui lui sont d�l�gu�s, le/la titulaire s�acquitte des t�ches suivantes :

� Traduire, sous le contr�le de r�viseurs, des documents couvrant les questions diverses (sociales, �conomiques, financi�res, administratives, scientifiques ou techniques) trait�es � la CEA ;
� Assurer le service des r�unions de la Commission et de ses bureaux sous-r�gionaux en tant que membre d�une �quipe, et traduire leurs rapports sous le contr�le de r�viseurs ;
� Relever tout nouvel �l�ment terminologique et le porter � l�attention des r�viseurs ;
� Collecter et analyser des donn�es pour identifier des tendances ou des sch�mas et fournir des informations par le biais de graphiques, de tableaux et de rapports utilisant des m�thodes de visualisation des donn�es pour faciliter la planification, la prise de d�cision, la pr�sentation et l��tablissement de rapports ax�s sur les donn�es ;
� S�acquitter d�autres t�ches, selon les besoins.

Comp�tences
Professionnalisme : Capacit� � d�montrer de bonnes comp�tences r�dactionnelles ; grand souci d�exactitude, de coh�rence et de fid�lit� pour rendre l�esprit, le style et les nuances du texte original ; bonne compr�hension des sujets trait�s. Aptitude � consulter toutes les sources de r�f�rences et d�information pertinentes au regard du texte � traduire. Aptitude � maintenir un certain rythme et un certain volume de production, compte tenu de la difficult� des textes et des d�lais fix�s. Savoir analyser et interpr�ter des donn�es pour �tayer la prise de d�cisions et transmettre l�information en r�sultant � l��quipe dirigeante. Tirer fiert� de son travail et de ses r�alisations ; faire preuve de comp�tence professionnelle et de ma�trise du sujet ; apporter � l�ex�cution de ses t�ches la conscience et le souci d�efficacit� voulus pour �tre en mesure d�honorer les engagements contract�s, de tenir les d�lais impartis et d�obtenir les r�sultats escompt�s ; agir pour des motifs professionnels plut�t que personnels ; pers�v�rer face aux obstacles et aux difficult�s ; garder son calme dans les situations de crise. Prendre la responsabilit� de tenir compte des questions de genre et d�assurer l��gale participation des
femmes et des hommes dans toutes les activit�s.

Esprit d��quipe : Collaborer avec ses coll�gues afin d�atteindre les objectifs de l�Organisation ; solliciter les apports, appr�cier � leur juste valeur les id�es et la comp�tence de chacune et de chacun ; �tre pr�t(e) � apprendre d�autrui ; faire passer l�int�r�t de l��quipe avant son avantage personnel ; accepter les d�cisions finales du groupe et s�y plier, m�me si elles ne cadrent pas parfaitement avec sa position propre ; partager les r�ussites de l��quipe et assumer sa part de responsabilit� dans ses �checs.

Ouverture � la technologie : Se tenir au fait de l�innovation technologique ; comprendre les avantages et les inconv�nients que pr�sente la bureautique ; s�employer activement � appliquer la technologie aux t�ches qui s�y pr�tent ; �tre dispos�(e) � s�initier aux technologies nouvelles.

Formation
Job - Specific Qualification

Exp�rience professionnelle
Un minimum de deux ans d'exp�rience en traduction est requis.

Une exp�rience en traduction au sein du syst�me Commun des Nations Unies ou des organisations internationales est souhaitable.

Une exp�rience de la traduction dans un large �ventail de sujets trait�s par le syst�me commun des Nations Unies ou des organisations internationales (social, �conomique, financier, administratif, scientifique et technique), avec une sp�cialisation reconnue dans un domaine technique ou administratif particulier, est souhaitable.

Une exp�rience de l�analyse de donn�es ou dans un domaine connexe est un atout.

Connaissances linguistiques
L�anglais et le fran�ais sont les langues de travail de la CEA. Pour le poste faisant l�objet du pr�sent avis, une parfaite ma�trise du fran�ais, qui doit �tre la langue principale du candidat, une excellente connaissance de l�anglais et la connaissance d�une autre langue officielle de l�ONU, v�rifi�es lors du concours de recrutement de traducteurs/r�dacteurs de comptes rendus de langue fran�aise de l�ONU, sont exig�es.

M�thode d'�valuation
Les candidat(e)s qualifi�(e)s pourront �tre invit�(e)s � participer � une �valuation, suivie �ventuellement d�un entretien ax� sur les comp�tences.

Notice sp�ciale
Pour le poste faisant l�objet du pr�sent avis, les ressortissants des �tats Membres suivants, sousrepr�sent�s ou pas repr�sent�s au Secr�tariat de l�ONU au 31 octobre 2023, sont vivement encourag�s � faire acte de candidature : Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahre�n, Belize, Brun�i Darussalam, Cabo Verde, Chine, Cuba, Djibouti, Dominique, �mirats arabes unis, �tats-Unis d�Am�rique, Gabon, Grenade, Guin�e-Bissau, Guin�e �quatoriale, �les Marshall, �les Salomon, Isra�l, Japon, Kiribati, Kowe�t, Lib�ria, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micron�sie (�tats f�d�r�s de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Oman, Palaos, Panama, Papouasie-NouvelleGuin�e, Paraguay, Qatar, R�publique centrafricaine, R�publique d�mocratique populaire lao, R�publique populaire d�mocratique de Cor�e, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tom�-et-Principe, Slov�nie, Somalie, Soudan du Sud, Tchad, TimorLeste, Turkm�nistan, Tuvalu et Vanuatu.

Les fonctionnaires sont soumis(es) � l�autorit� du Secr�taire g�n�ral, qui d�cide de leur affectation. Au fil de leur carri�re, ils sont cens�s changer de fonctions p�riodiquement, conform�ment aux r�gles et proc�dures en vigueur.

Pour l�Organisation des Nations Unies, la consid�ration dominante dans le recrutement et l�emploi du personnel est la n�cessit� d�assurer � l�Organisation les services de personnes poss�dant les plus hautes qualit�s de travail, de comp�tence et d�int�grit�, en tenant d�ment compte de la diversit� g�ographique. Toutes les d�cisions en mati�re d�emploi sont prises sur la base des qualifications des candidat(e)s et des besoins de l�Organisation. L�ONU s�engage � cr�er un environnement diversifi� et inclusif de respect mutuel. Elle recrute et emploie des personnes quels que soient leur identit� de genre, leur orientation sexuelle, leur race, leur religion, leur origine culturelle ou ethnique ou leur handicap.

Le Secr�tariat de l�Organisation des Nations Unies tient � ce que son personnel comprenne autant de femmes que d�hommes et souhaite que la repr�sentation g�ographique soit aussi diverse que possible. Les femmes sont vivement encourag�es � faire acte de candidature.

En application de la section 7.11 de l�instruction administrative ST/AI/2012/2/Rev.1, les laur�ats et laur�ates du programme Jeunes administrateurs (YPP) qui ne sont pas rest�(e)s en poste � leur premier lieu d�affectation pendant au moins deux ans ne peuvent pas pr�senter leur candidature � ce poste.

Le dossier de candidature et l�inscription sur liste de r�serve (roster) des personnes qu�il est recommand�, � l�issue d�une proc�dure de recrutement, de s�lectionner ou d�inscrire sur la liste de r�serve dans la perspective de futurs avis concernant des postes de m�me classe et des fonctions analogues peuvent �tre port�s � la connaissance d�autres organismes des Nations Unies. Ces personnes pourraient �tre contact�es par d�autres organismes des Nations Unies en cas de postes vacants du m�me type, si elles confirment qu�elles sont int�ress�es. L�inscription sur la liste de r�serve n�emporte aucune garantie de s�lection future.

Charte des Nations Unies
Aux termes du paragraphe 3 de l�Article 101 de la Charte des Nations Unies, la consid�ration dominante dans le recrutement du personnel doit �tre la n�cessit� d�assurer � l�Organisation les services de personnes poss�dant les plus hautes qualit�s de travail, de comp�tence et d�int�grit�. Ne seront pas retenues les candidatures des personnes qui ont commis des violations du droit international des droits de l�homme ou du droit international humanitaire, des actes d�exploitation, d�atteintes ou de harc�lement sexuels, ou au sujet desquelles il existe des raisons plausibles de croire qu�elles ont �t� impliqu�es dans la commission de tels actes. L�expression � exploitation sexuelle � d�signe le fait d�abuser ou de tenter d�abuser d�un �tat de vuln�rabilit�, d�un rapport de force in�gal ou de rapports de confiance � des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d�en tirer un avantage p�cuniaire, social ou politique. On entend par � atteinte sexuelle � toute atteinte physique de nature sexuelle commise par la force, sous la contrainte ou � la faveur d�un rapport in�gal, ou la menace d�une telle atteinte. Le harc�lement sexuel s'entend de tout comportement d�plac� � connotation sexuelle raisonnablement propre ou de nature � choquer ou humilier, lorsqu'il entrave la bonne marche du service, est pr�sent� comme une condition d'emploi ou cr�e au lieu de travail un climat d'intimidation, d'hostilit� ou de vexation, et lorsque ce comportement est assez grave pour justifier le licenciement de son auteur. La candidature de personnes qui ont commis des d�lits autres que des infractions mineures au code de la route ne sera pas retenue.

Sera d�ment prise en consid�ration l'importance d'un recrutement effectu� sur une base g�ographique aussi large que possible. Aucune restriction ne sera impos�e par l'Organisation � l'acc�s des hommes et des femmes, dans des conditions �gales, � toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires. Le Secr�tariat de l'Organisation des Nations Unies est un espace non-fumeurs.

Des am�nagements raisonnables peuvent �tre fournis aux candidats en situation de handicap sur demande, pour soutenir leur participation au processus de recrutement.

En acceptant une lettre de nomination, les membres du personnel sont soumis � l'autorit� du Secr�taire g�n�ral, qui peut leur assigner l�une quelconque des t�ches ou l�un quelconque des postes de l�Organisation des Nations Unies conform�ment � l'article 1.2 (c) du Statut du personnel. En outre, les fonctionnaires des cat�gories professionnelle et sup�rieure jusqu'au niveau D-2 inclus et de la cat�gorie du Service mobile sont normalement tenus d��tre p�riodiquement mut�s dans diff�rents lieux d'affectation pour exercer leurs fonctions, dans les conditions �tablies dans l�instruction administrative ST/AI/2023/3 sur la mobilit�, telle qu'elle peut �tre modifi�e ou r�vis�e. Cette condition de service s�applique � tous les avis de vacance de poste sp�cifiques et ne s�applique pas aux postes temporaires.

Les candidats sont invit�s � respecter scrupuleusement toutes les instructions disponibles sur la plateforme de recrutement en ligne Inspira, et � consulter le manuel du candidat en cliquant sur � Manuels � dans la case � Aide � de la page d'accueil de leur compte Inspira.

Les candidatures feront l'objet d'une �valuation et d'un examen pr�alables sur la base des informations soumises conform�ment aux crit�res d'�valuation de l'avis de vacance de poste et aux dispositions l�gislatives internes applicables de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Charte des Nations Unies, les r�solutions de l'Assembl�e g�n�rale, le Statut et le R�glement du personnel, les textes administratives et les directives. Les candidats doivent fournir des informations exhaustives et pr�cises conform�ment aux instructions fournies sur la plateforme Inspira. Une fois la candidature envoy�e, aucune modification, suppression ou r�vision, ni aucun ajout ou changement ne pourra �tre fait. Il sera proc�d� � une v�rification des r�f�rences des candidats faisant l'objet d'une attention particuli�re pour s'assurer de l'exactitude des renseignements qu�ils ont fournis dans leur candidature.

Les avis de vacance de postes publi�s sur le Portail des carri�res sont retir�s � 11:59 p.m. (heure de New York), le jour de la date limite de d�p�t des candidatures.

Aucun frais de dossier
L�ONU NE PER�OIT DE FRAIS � AUCUN STADE DU RECRUTEMENT (D�P�T OU TRAITEMENT DE LA CANDIDATURE, ENTRETIEN, FORMATION, ETC.), ET ELLE NE DEMANDE AUCUNE INFORMATION BANCAIRE.




Media
Recrutement de 01 Communications Officer NOA
  • World Food Programme
  • Ethiopie, Addis Ababa
  • Non precise
  • Expire le 29-04-2025
Media
Recrutement de 01 Traducteur de langue française
  • Organisation des Nations Unies (ONU)
  • Ethiopie, Addis Ababa
  • BAC + 5
  • Expire le 23-12-2023
Media
Recrutement de 01 Videographer/ Photographer
  • World Food Programme
  • Ethiopie, Addis Ababa
  • Non precise
  • Expire le 10-10-2023
Location
Resumé de l'offre
Pays
Addis Ababa, Ethiopie
Type d'emploi
Temps plein
Domaine
Communication
Qualification
BAC + 5
Date de publication
23-12-2023
Date de limite
03-02-2024
Email
Téléphone
Autres offres d'emplois
  • Non precise
  • Expire le 06-08-2023
  • Ethiopie, Addis Ababa
Postuler
  • Non precise
  • Expire le 06-08-2023
  • Ethiopie, Addis Ababa
Postuler
  • Non precise
  • Expire le 09-06-2023
  • Ethiopie, Addis Ababa
Postuler
  • BAC + 3
  • Expire le 07-04-2023
  • Ethiopie, Addis Ababa
Postuler

Publicité

SITES WEB PARTENAIRES.